Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 118

ТЕКСТ 118

Verš

Текст

paṇḍita kahe, — ‘ke tomāre kahe mithyā vāṇī
āmi gauḍa haite taila kabhu nāhi āni’
пан̣д̣ита кахе, — ‘ке тома̄ре кахе митхйа̄ ва̄н̣ӣ
а̄ми гауд̣а хаите таила кабху на̄хи а̄ни’

Synonyma

Пословный перевод

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita řekl; ke — kdo; tomāre — Tobě; kahe — říká; mithyā vāṇī — smyšlené příběhy; āmi — já; gauḍa haite — z Bengálska; taila — olej; kabhu nāhi āni' — nikdy jsem nepřinesl.

пан̣д̣ита кахе — Джагадананда Пандит сказал; ке — кто; тома̄ре — Тебе; кахе — говорит; митхйа̄ ва̄н̣ӣ — сказки; а̄ми — я; гауд̣а хаите — из Бенгалии; таила — масло; кабху на̄хи а̄ни — никогда не приносил.

Překlad

Перевод

Jagadānanda Paṇḍita odpověděl: „Kdo Ti vypráví všechny ty vymyšlené příběhy? Já jsem žádný olej z Bengálska nikdy nepřinesl.“

Джагадананда Пандит ответил: «Кто рассказывает Тебе эти сказки? Не приносил я никакого масла из Бенгалии».