Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 97

ТЕКСТ 97

Verš

Текст

haridāsa āchila pṛthivīra ‘śiromaṇi’
tāhā vinā ratna-śūnyā ha-ila medinī
харида̄са а̄чхила пр̣тхивӣра ‘ш́ироман̣и’
та̄ха̄ вина̄ ратна-ш́ӯнйа̄ ха-ила мединӣ

Synonyma

Пословный перевод

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; āchila — byl; pṛthivīra — tohoto světa; śiromaṇi — korunní klenot; tāhā vinā — bez něho; ratna-śūnyā — bez vzácného drahokamu; ha-ila — bude; medinī — tento svět.

харида̄са — Тхакур Харидас; а̄чхила — был; пр̣тхивӣра — этого мира; ш́ироман̣и — драгоценный камень в короне; та̄ха̄ вина̄ — без него; ратна-ш́ӯнйа̄ — без драгоценного камня; ха-ила — становится; мединӣ — мир.

Překlad

Перевод

„Haridāsa Ṭhākura byl korunním klenotem na hlavě tohoto světa. Bez něho je nyní svět o tento vzácný drahokam připraven.“

«Харидас Тхакур был драгоценным камнем, венчавшим этот мир. После его ухода мир лишился этого камня».