Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 96

ТЕКСТ 96

Verš

Текст

icchā-mātre kailā nija-prāṇa niṣkrāmaṇa
pūrve yena śuniyāchi bhīṣmera maraṇa
иччха̄-ма̄тре каила̄ ниджа-пра̄н̣а нишкра̄ман̣а
пӯрве йена ш́унийа̄чхи бхӣшмера маран̣а

Synonyma

Пословный перевод

icchā-mātre — jen díky své touze; kailā — učinil; nija-prāṇa — svého života; niṣkrāmaṇa — odchod; pūrve — dříve; yena — jako; śuniyāchi — slyšeli jsme; bhīṣmera maraṇa — smrt Bhīṣmadevy.

иччха̄-ма̄тре — по своему желанию; каила̄ — совершил; ниджа-пра̄н̣а — со своей жизнью; нишкра̄ман̣а — расставание; пӯрве — в прошлом; йена — как; ш́унийа̄чхи — мы слышали; бхӣшмера маран̣а — смерть Бхишмадевы.

Překlad

Перевод

„Haridāsa Ṭhākura se dokázal vzdát svého života pouhým přáním stejně jako Bhīṣma, o kterém jsme ze śāstry slyšeli, že zemřel jen proto, že si to přál.“

«Харидас Тхакур расстался с жизнью по своей воле, точно так же, как некогда по своей воле покинул тело Бхишма, о чем мы знаем из шастр».