Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 96

Text 96

Verš

Text

icchā-mātre kailā nija-prāṇa niṣkrāmaṇa
pūrve yena śuniyāchi bhīṣmera maraṇa
icchā-mātre kailā nija-prāṇa niṣkrāmaṇa
pūrve yena śuniyāchi bhīṣmera maraṇa

Synonyma

Synonyms

icchā-mātre — jen díky své touze; kailā — učinil; nija-prāṇa — svého života; niṣkrāmaṇa — odchod; pūrve — dříve; yena — jako; śuniyāchi — slyšeli jsme; bhīṣmera maraṇa — smrt Bhīṣmadevy.

icchā-mātre — just by desire; kailā — performed; nija-prāṇa — of his life; niṣkrāmaṇa — going away; pūrve — formerly; yena — as; śuniyāchi — we have heard; bhīṣmera maraṇa — the death of Bhīṣmadeva.

Překlad

Translation

„Haridāsa Ṭhākura se dokázal vzdát svého života pouhým přáním stejně jako Bhīṣma, o kterém jsme ze śāstry slyšeli, že zemřel jen proto, že si to přál.“

“Simply by his will, Haridāsa Ṭhākura could give up his life and go away, exactly like Bhīṣma, who previously died simply by his own desire, as we have heard from śāstra.