Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 95

ТЕКСТ 95

Verš

Текст

haridāsera icchā yabe ha-ila calite
āmāra śakati tāṅre nārila rākhite
харида̄сера иччха̄ йабе ха-ила чалите
а̄ма̄ра ш́акати та̄н̇ре на̄рила ра̄кхите

Synonyma

Пословный перевод

haridāsera — Haridāse Ṭhākura; icchā — touha; yabe — když; ha-ila — byla; calite — odejít; āmāra śakati — Moje síla; tāṅre — jeho; nārila rākhite — nemohla udržet.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; иччха̄ — желание; йабе — когда; ха-ила — было; чалите — уйти; а̄ма̄ра ш́акати — Моя сила; та̄н̇ре — его; на̄рила ра̄кхите — не смогла удержать.

Překlad

Перевод

„Když se Haridāsa Ṭhākura rozhodl opustit tento hmotný svět, neměl jsem sílu ho zadržet.“

«Когда Харидас Тхакур захотел покинуть материальный мир, не в Моих силах было его удержать».