Skip to main content

Text 95

Text 95

Verš

Texto

haridāsera icchā yabe ha-ila calite
āmāra śakati tāṅre nārila rākhite
haridāsera icchā yabe ha-ila calite
āmāra śakati tāṅre nārila rākhite

Synonyma

Palabra por palabra

haridāsera — Haridāse Ṭhākura; icchā — touha; yabe — když; ha-ila — byla; calite — odejít; āmāra śakati — Moje síla; tāṅre — jeho; nārila rākhite — nemohla udržet.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; icchā — el deseo; yabe — cuando; ha-ila — hubo; calite — de irse; āmāra śakati — Mi fuerza; tāṅre — a él; nārila rākhite — no pudo retener.

Překlad

Traducción

„Když se Haridāsa Ṭhākura rozhodl opustit tento hmotný svět, neměl jsem sílu ho zadržet.“

«Cuando Haridāsa Ṭhākura quiso irse del mundo material, no estaba en Mis manos el poder detenerle.