Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 94

ТЕКСТ 94

Verš

Текст

kṛpā kari’ kṛṣṇa more diyāchilā saṅga
svatantra kṛṣṇera icchā, — kailā saṅga-bhaṅga
кр̣па̄ кари’ кр̣шн̣а море дийа̄чхила̄ сан̇га
сватантра кр̣шн̣ера иччха̄, — каила̄ сан̇га-бхан̇га

Synonyma

Пословный перевод

kṛpā kari' — jsoucí milostivý; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; more — Mně; diyāchilā saṅga — dal společnost; svatantra — nezávislá; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; icchā — touha; kailā saṅga-bhaṅga — vzal Mi tuto společnost.

кр̣па̄ кари’ — смилостивившись; кр̣шн̣а — Господь Кришна; море — Мне; дийа̄чхила̄ сан̇га — дал возможность общаться; сватантра — независимое; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; иччха̄ — желание; каила̄ сан̇га-бхан̇га — лишил Меня возможности общаться.

Překlad

Перевод

„Kṛṣṇa ke Mně byl milostivý, a dal Mi společnost Haridāse Ṭhākura. A protože je ve svých přáních nezávislý, nyní Mi tuto společnost zase vzal.“

«Из милости ко Мне Кришна даровал Мне возможность общаться с Харидасом Тхакуром. Но Он же, никому не подвластный, теперь лишил Меня его общества».