Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 94

Text 94

Verš

Texto

kṛpā kari’ kṛṣṇa more diyāchilā saṅga
svatantra kṛṣṇera icchā, — kailā saṅga-bhaṅga
kṛpā kari’ kṛṣṇa more diyāchilā saṅga
svatantra kṛṣṇera icchā, — kailā saṅga-bhaṅga

Synonyma

Palabra por palabra

kṛpā kari' — jsoucí milostivý; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; more — Mně; diyāchilā saṅga — dal společnost; svatantra — nezávislá; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; icchā — touha; kailā saṅga-bhaṅga — vzal Mi tuto společnost.

kṛpā kari’ — siendo misericordioso; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; more — a Mí; diyāchilā saṅga — dio la compañía; svatantra — independiente; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; icchā — el deseo; kailā saṅga-bhaṅga — Él ha interrumpido Mi compañía.

Překlad

Traducción

„Kṛṣṇa ke Mně byl milostivý, a dal Mi společnost Haridāse Ṭhākura. A protože je ve svých přáních nezávislý, nyní Mi tuto společnost zase vzal.“

«Mostrándose misericordioso conmigo, Kṛṣṇa Me dio la compañía de Haridāsa Ṭhākura. Él es independiente en Sus deseos, y ahora ha interrumpido esa compañía.