Text 91-93

Texts 91-93

Verš

Text

“haridāsera vijayotsava ye kaila darśana
ye ihāṅ nṛtya kaila, ye kaila kīrtana

ye tāṅre vālukā dite karila gamana
tāra madhye mahotsave ye kaila bhojana

acire ha-ibe tā-sabāra ‘kṛṣṇa-prāpti’
haridāsa-daraśane haya aiche ‘śakti’

Synonyma

Synonyms

haridāsera — Haridāse Ṭhākura; vijaya-utsava — oslavu odchodu; ye — každý, kdo; kaila darśana — viděl; ye — každý, kdo; ihāṅ — zde; nṛtya kaila — tančil; ye — každý, kdo; kaila kīrtana — zpíval; ye — každý, kdo; tāṅre — na něho; vālukā dite — sypat písek; karila gamana — přišel; tāra madhye — v tomto ohledu; mahotsave — při slavnosti; ye — každý, kdo; kaila bhojana — přijal prasādam; acire — velmi brzy; ha-ibe — bude; tā-sabāra — těch všech; kṛṣṇa-prāpti — dosažení Kṛṣṇy; haridāsa-daraśane — spatřením Haridāse Ṭhākura; haya — je; aiche — taková; śakti — moc.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; vijaya-utsava — the festival of the passing away; ye — anyone who; kaila darśana — has seen; ye — anyone who; ihāṅ — here; nṛtya kaila — danced; ye — anyone who; kaila kīrtana — chanted; ye — anyone who; tāṅre — upon him; vālukā dite — to offer sand; karila gamana — came forward; tāra madhye — in that connection; mahotsave — in the festival; ye — anyone who; kaila bhojana — took prasādam; acire — very soon; ha-ibe — there will be; tā-sabāra — of all of them; kṛṣṇa-prāpti — attainment of Kṛṣṇa; haridāsa-daraśane — by seeing Haridāsa Ṭhākura; haya — there is; aiche — such; śakti — power.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu dal toto požehnání: „Každý, kdo viděl oslavu odchodu Haridāse Ṭhākura, každý, kdo zde tančil a zpíval, každý, kdo na tělo Haridāse Ṭhākura sypal písek, a každý, kdo se k této oslavě připojil, aby přijal prasādam, získá velmi brzy Kṛṣṇovu přízeň. Takovou úžasnou moc má spatření Haridāse Ṭhākura.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu gave this benediction: “Anyone who has seen the festival of Śrī Haridāsa Ṭhākura’s passing away, anyone who has chanted and danced here, anyone who has offered sand on the body of Haridāsa Ṭhākura, and anyone who has joined this festival to partake of the prasādam will achieve the favor of Kṛṣṇa very soon. There is such wonderful power in seeing Haridāsa Ṭhākura.