Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 40

ТЕКСТ 40

Verš

Текст

mora śiromaṇi kata kata mahāśaya
tomāra līlāra sahāya koṭi-bhakta haya
мора ш́ироман̣и ката ката маха̄ш́айа
тома̄ра лӣла̄ра саха̄йа кот̣и-бхакта хайа

Synonyma

Пословный перевод

mora — moje; śiromaṇi — korunní klenoty; kata kata — mnoho, mnoho; mahāśaya — velkých osobností; tomāra līlāra — ve Tvých zábavách; sahāya — pomocníků; koṭi-bhakta — milióny oddaných; haya — jsou.

мора — мои; ш́ироман̣и — драгоценные камни на короне; ката ката — многочисленные; маха̄ш́айа — великие личности; тома̄ра лӣла̄ра — в Твоих играх; саха̄йа — помощники; кот̣и-бхакта — миллионы преданных; хайа — есть.

Překlad

Перевод

„Můj Pane, jsou tu mnohé úctyhodné osobnosti, milióny oddaných, kteří by mi mohli sedět na hlavě. Ti všichni Ti pomáhají ve Tvých zábavách.“

«Мой Господь, в Твоем окружении есть много великих людей, миллионы преданных, достойных того, чтобы я носил их на голове. Все они помогают Тебе в Твоих играх».