Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 29

Text 29

Verš

Texto

svatantra īśvara tumi hao icchāmaya
jagat nācāo, yāre yaiche icchā haya
svatantra īśvara tumi hao icchāmaya
jagat nācāo, yāre yaiche icchā haya

Synonyma

Palabra por palabra

svatantra — zcela nezávislá; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; hao — jsi; icchā-maya — můžeš kdykoliv jednat podle své touhy; jagat — svět; nācāo — způsobuješ, že tančí; yāre — který; yaiche — jak; icchā haya — Ty chceš.

svatantra — plenamente independiente; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; tumi — Tú; hao — eres; icchā-maya — libre de actuar conforme a Tu deseo; jagat — el mundo; nācāo — Tú haces danzar; yāre — el cual; yaiche — como; icchā haya — Tú quieres.

Překlad

Traducción

„Můj drahý Pane, jsi zcela nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství a jednáš podle své svobodné vůle. Způsobuješ, že celý svět tančí a jedná tak, jak Ty si přeješ.“

«Mi querido Señor, Tú eres la Personalidad de Dios completamente independiente. Actúas libremente, por Tu propia voluntad. Haces que el mundo entero dance y actúe como Tú quieras.