Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 28

Text 28

Verš

Text

adṛśya, aspṛśya more aṅgīkāra kailā
raurava ha-ite kāḍi’ more vaikuṇṭhe caḍāilā
adṛśya, aspṛśya more aṅgīkāra kailā
raurava ha-ite kāḍi’ more vaikuṇṭhe caḍāilā

Synonyma

Synonyms

adṛśya — který by neměl být spatřen; aspṛśya — nedotknutelného; more — mě; aṅgīkāra kailā — přijal jsi; raurava ha-ite — z pekelných podmínek; kāḍi' — vyzvedl jsi; more — mne; vaikuṇṭhe caḍāilā — pozvedl jsi na vaikuṇṭhskou úroveň.

adṛśya — unseeable; aspṛśya — untouchable; more — me; aṅgīkāra kailā — You have accepted; raurava ha-ite — from a hellish condition; kāḍi’ — taking away; more — me; vaikuṇṭhe caḍāilā — have raised to the Vaikuṇṭha platform.

Překlad

Translation

„Nikdo by mě neměl spatřit a jsem nedotknutelný, ale Ty jsi mne přijal jako svého služebníka. To znamená, že jsi mne vysvobodil z pekelných podmínek a pozvedl na úroveň Vaikuṇṭhy.“

“I am unseeable and untouchable, but You have accepted me as Your servant. This means that You have delivered me from a hellish condition and raised me to the Vaikuṇṭha platform.