Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Texto

bhakta-śrama jāni’ kailā kīrtana samāpana
sabā lañā āsi’ kailā samudre snapana
bhakta-śrama jāni’ kailā kīrtana samāpana
sabā lañā āsi’ kailā samudre snapana

Synonyma

Palabra por palabra

bhakta-śrama — únavu oddaných; jāni' — jelikož chápal; kailā — učinil; kīrtana samāpana — konec zpívání; sabā lañā āsi' — doprovázen všemi; kailā — vykonal; samudre — v moři; snapana — koupel.

bhakta-śrama — la fatiga de los devotos; jāni’ — al entender; kailā — llevó a cabo; kīrtana samāpana — poner fin al canto; sabā lañā āsi’ — acompañado de todos ellos; kailā — hizo; samudre — en el mar; snapana — bañarse.

Překlad

Traducción

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu pochopil, že oddaní jsou unavení, společné zpívání ukončil. Se všemi se poté vykoupal v moři.

Consciente de la fatiga de los devotos, Śrī Caitanya Mahāprabhu detuvo el canto en congregación. Entonces Se bañó en el mar, acompañado de todos ellos.