Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 49

ТЕКСТ 49

Verš

Текст

saba bhakta lañā prabhu nāmilena jale
sabā lañā jala-krīḍā karena kutūhale
саба бхакта лан̃а̄ прабху на̄милена джале
саба̄ лан̃а̄ джала-крӣд̣а̄ карена кутӯхале

Synonyma

Пословный перевод

saba bhakta — všechny oddané; lañā — beroucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāmilena jale — vešel do vody; sabā lañā — beroucí je všechny; jala-krīḍā — hry ve vodě; karena — provádí; kutūhale — s velkou radostí.

саба бхакта — всех преданных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄милена джале — вошел в воду; саба̄ лан̃а̄ — вместе с ними; джала-крӣд̣а̄ — водные развлечения; карена — совершает; кутӯхале — в великом восторге.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu vešel se svými oddanými do vody a radostně se s nimi začal věnovat svým zábavám.

Шри Чайтанья Махапрабху вошел в воду со всеми преданными и стал в великом восторге предаваться играм вместе с ними.