Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 40

Text 40

Verš

Texto

jhālira upara ‘munsiba’ makaradhvaja-kara
prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara
jhālira upara ‘munsiba’ makaradhvaja-kara
prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara

Synonyma

Palabra por palabra

jhālira upara — na balíčky; munsiba — dohlížitel; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — jako svůj život; jhāli rākhe — hlídá balíčky; hañā tatpara — s velkou pozorností.

jhālira upara — sobre las bolsas; munsiba — el encargado; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — como a su vida; jhāli rākhe — cuida las bolsas; hañā tatpara — con gran atención.

Překlad

Traducción

Všechny tyto balíčky dostal na starost Makaradhvaja Kara, který je hlídal velmi pozorně jako svůj vlastní život.

El encargado de las bolsas era Makaradhvaja Kara. Las cuidaba con gran atención, como a su misma vida.