Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Verš

Текст

koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa āra
kata nāma la-iba, śata-prakāra ‘ācāra’
коли-ш́ун̣т̣хи, коли-чӯрн̣а, коли-кхан̣д̣а а̄ра
ката на̄ма ла-иба, ш́ата-прака̄ра ‘а̄ча̄ра’

Synonyma

Пословный перевод

koli-śuṇṭhi — sušený zázvor a bobule; koli-cūrṇa — prášek z bobulí; koli-khaṇḍa — další jídlo z bobulí; āra — a; kata nāma — kolik jmen; la-iba — mám vyjmenovat; śata-prakāra — sto druhů; ācāra — chuťových přísad a nakládané zeleniny.

коли-ш́ун̣т̣хи — сухой имбирь с ягодами; коли-чӯрн̣а — порошок из ягод; коли-кхан̣д̣а — другое блюдо из ягод; а̄ра — также; ката на̄ма — сколько названий; ла-иба — могу назвать; ш́ата-прака̄ра — сотню разновидностей; а̄ча̄ра — приправ и маринадов.

Překlad

Перевод

Udělala nějakých sto druhů chuťových přísad a nakládané zeleniny. Připravila také koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇu, koli-khaṇḍu a mnoho jiných jídel. Kolik jich tu mám ještě vyjmenovat?

Она приготовила сотню разновидностей приправ и маринадов. Там также были коли-шунтхи, коли-чурна, коли-кханда и множество всего другого. Стоит ли перечислять их все?