Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 23

ТЕКСТ 23

Verš

Текст

śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu, āra āma-pitta-hara
pṛthak pṛthak bāndhi’ vastrera kuthalī bhitara
ш́ун̣т̣хи-кхан̣д̣а на̄д̣у, а̄ра а̄ма-питта-хара
пр̣тхак пр̣тхак ба̄ндхи’ вастрера кутхалӣ бхитара

Synonyma

Пословный перевод

śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu — sladké kuličky se sušeným zázvorem; āra — a; āma-pitta-hara — který odstraňuje hlen vytvořený přebytkem žluči; pṛthak pṛthak — odděleně; bāndhi' — balící; vastrera — z látky; kuthalī — malých balíčků; bhitara — do.

ш́ун̣т̣хи-кхан̣д̣а на̄д̣у — сладкие драже из сухого имбиря; а̄ра — также; а̄ма-питта-хара — уменьшающие слизь, вызванную избытком желчи; пр̣тхак пр̣тхак — отдельно; ба̄ндхи’ — упаковав; вастрера — из ткани; кутхалӣ — мешочки; бхитара — в.

Překlad

Перевод

Udělala sladké kuličky se sušeným zázvorem, který odstraňuje hlen vytvořený přebytkem žluči. Všechna tato jídla pak uložila jednotlivě do malých plátěných balíčků.

Она также скатала сладкие горошины из сухого имбиря, который уменьшает слизь, вызванную избытком желчи. Все это она разложила по мешочкам из ткани.