Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 84

Text 84

Verš

Texto

‘gūḍha mora hṛdaya tuñi jānilā kemane?’
eta kahi’ rūpe kailā dṛḍha āliṅgane
‘gūḍha mora hṛdaya tuñi jānilā kemane?’
eta kahi’ rūpe kailā dṛḍha āliṅgane

Synonyma

Palabra por palabra

gūḍha — velmi důvěrné; mora — Moje; hṛdaya — srdce; tuñi — ty; jānilā — znal jsi; kemane — jak; eta kahi' — když to dořekl; rūpe — Rūpy Gosvāmīho; kailā — učinil; dṛḍha āliṅgane — pevné objetí.

gūḍha — muy confidencial; mora — Mío; hṛdaya — corazón; tuñi — tú; jānilā — has conocido; kemane — cómo; eta kahi’ — tras decir esto; rūpe — a Rūpa Gosvāmī; kailā — hizo; dṛḍha āliṅgane — abrazar firmemente.

Překlad

Traducción

„Moje srdce je velmi tajemné. Jak to, že jsi věděl, na co myslím?“ Když to Pán dořekl, pevně Rūpu Gosvāmīho obejmul.

«Mi corazón es muy confidencial. ¿Cómo pudiste comprender de este modo Mi mente?». Tras decir esto, estrechó firmemente a Rūpa Gosvāmī en un abrazo.