Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 181

Text 181

Verš

Texto

prabhu kahe, — “rāya, tomāra ihāte ullāsa
śunitei lajjā, loke kare upahāsa”
prabhu kahe, — “rāya, tomāra ihāte ullāsa
śunitei lajjā, loke kare upahāsa”

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu říká; rāya — Rāmānando Rāyi; tomāra — tvoje; ihāte — z toho; ullāsa — radost; śunitei — slyšet; lajjā — hanba; loke — lidé; kare — tropí si; upahāsa — žerty.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dice; rāya — Rāmānanda Rāya; tomāra — tuyo; ihāte — en esto; ullāsa — júbilo; śunitei — de escuchar; lajjā — avergonzado; loke — la gente; kare — hace; upahāsa — bromear.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Můj drahý Rāmānando Rāyi, tobě poslech této poezie přináší radost, ale Já se při jejím poslechu stydím, protože lidé si z toho, co je v tomto verši napsáno, budou tropit žerty.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi querido Rāmānanda Rāya, tú te alegras mucho al escuchar esas expresiones poéticas, pero Yo Me avergüenzo, pues la gente tomará a broma el tema de ese verso».