Skip to main content

Text 139

ТЕКСТ 139

Verš

Текст

abhivyaktā mattaḥ prakṛti-laghu-rūpād api budhā
vidhātrī siddhārthān hari-guṇa-mayī vaḥ kṛtir iyam
pulindenāpy agniḥ kim u samidham unmathya janito
hiraṇya-śreṇīnām apaharati nāntaḥ-kaluṣatām
абхивйакта̄ маттах̣ пракр̣ти-лагху-рӯпа̄д апи будха̄
видха̄трӣ сиддха̄ртха̄н хари-гун̣а-майӣ вах̣ кр̣тир ийам
пулиндена̄пй агних̣ ким у самидхам унматхйа джанито
хиран̣йа-ш́рен̣ӣна̄м апахарати на̄нтах̣-калушата̄м

Synonyma

Пословный перевод

abhivyaktā — projevenou; mattaḥ — ze mne; prakṛti — povahou; laghu-rūpāt — na nízké úrovni; api — i když; budhāḥ — ó učení oddaní; vidhātrī — jež může přinést; siddha-arthān — veškerou dokonalost; hari-guṇa-mayī — jejímž tématem jsou Kṛṣṇovy vlastnosti; vaḥ — vás; kṛtiḥ — poetická hra s názvem Vidagdha-mādhava; iyam — tuto; pulindena — nejnižší třídou lidí; api — i když; agniḥ — oheň; kim u — zdali; samidham — dřevo; unmathya — díky tření; janitaḥ — zažehnut; hiraṇya — zlata; śreṇīnām — množství; apaharati — zničí; na — ne; antaḥ — vnitřní; kaluṣatām — nečistoty.

абхивйакта̄ — проявилась; маттах̣ — из меня; пракр̣ти — по природе; лагху-рӯпа̄т — находящегося в падшем состоянии; апи — хотя; будха̄х̣ — о ученые вайшнавы; видха̄трӣ — которая может даровать; сиддха-артха̄н — все совершенства; хари-гун̣а-майӣ — которая посвящена описанию качеств Кришны; вах̣ — вас; кр̣тих̣ — пьеса под названием «Видагдха-Мадхава»; ийам — эта; пулиндена — низшими из людей; апи — хотя; агних̣ — огонь; ким у — ли; самидхам — дерева; унматхйа — путем трения; джанитах̣ — произведенный; хиран̣йа — золота; ш́рен̣ӣна̄м — качеств; апахарати — уничтожает; на — не; антах̣ — внутренняя; калушата̄м — грязь.

Překlad

Перевод

„  ,Ó učení oddaní, jsem nízké a nevědomé povahy, ale přestože tato Vidagdha-mādhava pochází ode mne, je plná popisů transcendentálních vlastností Nejvyšší Osobnosti Božství. Neumožní tedy toto dílo dosažení nejvyššího životního cíle? Zlato se dá očistit i v ohni, který zažehl nízký člověk. Podobně může tato kniha pomoci odstranit nečistoty ze srdcí zlatých oddaných, i když já jsem nízké povahy.̀  “

„О многоученые вайшнавы! Я по природе глуп и низок, но, хотя „Видагдха-Мадхава“ изошла из меня, она исполнена описаний трансцендентных достоинств Верховной Личности Бога. Поэтому разве возможно, чтобы такое произведение не привело к высшей цели жизни? Огонь, даже если он зажжен человеком низкого происхождения, способен очистить золото. Подобно этому, хотя я очень низок по природе, эта пьеса поможет очистить сердца всех золотых преданных“.

Význam

Комментарий

Tento text je veršem 1.6 z Vidagdha-mādhavy.

Это шестой стих из первого акта «Видагдха-мадхавы».