Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 111

Text 111

Verš

Text

rūpa haridāsa duṅhe vasilā piṇḍā-tale
sabāra āgrahe nā uṭhilā piṇḍāra upare
rūpa haridāsa duṅhe vasilā piṇḍā-tale
sabāra āgrahe nā uṭhilā piṇḍāra upare

Synonyma

Synonyms

rūpa haridāsa — Rūpa Gosvāmī a Haridāsa Ṭhākura; duṅhe — oba; vasilā — usedli; piṇḍā-tale — pod vyvýšeným místem, na kterém seděl Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — všech oddaných; āgrahe — naléhání; nā uṭhilā — nevystoupili; piṅḍāra upare — nahoru, na místo, kde se svými společníky seděl Pán.

rūpa haridāsa — Rūpa Gosvāmī and Haridāsa Ṭhākura; duṅhe — both of them; vasilā — sat down; piṇḍā-tale — at the foot of the raised place where Śrī Caitanya Mahāprabhu was sitting; sabāra — of all of the devotees; āgrahe — the insistence; nā uṭhilā — did not rise; piṇḍāra upare — the top of the raised place where Śrī Caitanya Mahāprabhu was sitting with His devotees.

Překlad

Translation

Rūpa Gosvāmī a Haridāsa Ṭhākura seděli na zemi pod stupínkem, na kterém seděl Śrī Caitanya Mahāprabhu. I když je všichni žádali, aby si sedli na stejnou úroveň jako Pán a Jeho společníci, oni to neudělali.

Rūpa Gosvāmī and Haridāsa Ṭhākura sat at the foot of the elevated place where Śrī Caitanya Mahāprabhu was sitting. Although everyone asked them to sit on the same level as the Lord and His associates, they did not do so.