Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 52

ТЕКСТ 52

Verš

Текст

sarva-loke matta kailā āpana-samāna
preme matta loka vinā nāhi dekhi āna
сарва-локе матта каила̄ а̄пана-сама̄на
преме матта лока вина̄ на̄хи декхи а̄на

Synonyma

Пословный перевод

sarva-loke — všichni lidé; matta — poblázněné; kailā — učinil; āpana — sám; samāna — jako; preme — v lásce k Bohu; matta — poblázněné; loka — lidi; vinā — bez; nāhi — ne; dekhi — vidíme; āna — nic jiného.

сарва-локе — всех людей; матта — безумными; каила̄ — сделал; а̄пана — Себе; сама̄на — подобными; преме — в любви к Богу; матта — обезумевших; лока — обычных людей; вина̄ — кроме; на̄хи — не; декхи — видим; а̄на — других.

Překlad

Перевод

Svým saṅkīrtanovým hnutím Pán pobláznil každého stejně, jako je On sám. Nenacházíme nikoho, kdo by Jeho saṅkīrtanovým hnutím nebyl omámen.

С помощью Движения санкиртаны Господь свел с ума весь мир. Все люди стали такими, как Он Сам. Мы не найдем никого, кто не опьянел бы от Его движения санкиртаны.