Text 48

ТЕКСТ 48

Verš

Текст

yei yāhāṅ tāhāṅ dāna kare prema-phala
phalāsvāde matta loka ha-ila sakala

йеи йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ да̄на каре према-пхала
пхала̄сва̄де матта лока ха-ила сакала

Synonyma

Пословный перевод

yei — kdokoliv; yāhāṅ — kdekoliv; tāhāṅ — všude; dāna — milodar; kare — rozdá; prema-phala — ovoce lásky k Bohu; phala — ovoce; āsvāde — když ochutnají; matta — omámení; loka — lidé; ha-ila — jsou; sakala — všichni.

йеи — любой; йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — повсюду; да̄на — дар; каре — дает; према-пхала — плод любви к Богу; пхала — плода; а̄сва̄де — благодаря вкушению; матта — опьяненные; лока — люди; ха-ила — становятся; сакала — все.

Překlad

Перевод

Ovoce lásky k Bohu, které oddaní rozdávají po celém světě, je tak lahodné, že každý, kdo ho ochutná, je okamžitě omámen.

Плод любви к Богу имеет такой удивительный вкус, что повсюду в мире всякий, получивший его из рук преданного, немедленно пьянеет.

Význam

Комментарий

Zde je popsáno úžasné ovoce lásky k Bohu, které rozdává Pán Caitanya Mahāprabhu. Máme praktickou zkušenost s tím, že každý, kdo toto ovoce přijme a upřímně ho ochutná, se do něho okamžitě zblázní. Omámen darem Caitanyi Mahāprabhua v podobě Hare Kṛṣṇa mahā-mantry pak zanechá všech zlozvyků. Výroky Śrī Caitanya-caritāmṛty jsou tak praktické, že je každý může vyzkoušet. Co se nás týče, jsme si při rozdávání tohoto velkolepého ovoce lásky k Bohu zpíváním mahā-mantry – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – naprosto jisti úspěchem.

Здесь описывается чудесный плод любви к Богу, подаренный людям Господом Чайтаньей. Мы имели возможность убедиться на практике, что любой, кто не отказывается от этого плода и решается отведать его, становится без ума от его вкуса и оставляет все свои плохие привычки, пьянея от дара Чайтаньи Махапрабху — маха-мантры Харе Кришна. Утверждения «Шри Чайтанья-чаритамриты» полностью подтверждаются на практике, и каждый может убедиться в их справедливости. Что же касается нас, то мы твердо уверены в успехе распространения великолепного плода любви к Богу, заключенной в звуках маха-мантры — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.