Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

nijācintya-śaktye mālī hañā skandha haya
sakala śākhāra sei skandha mūlāśraya
nijācintya-śaktye mālī hañā skandha haya
sakala śākhāra sei skandha mūlāśraya

Synonyma

Palabra por palabra

nija — svou vlastní; acintya — nepochopitelnou; śaktye — energií; mālī — zahradník; hañā — jsoucí; skandha — kmen; haya — se stal; sakala — všech; śākhāra — ostatních větví; sei — tento; skandha — kmen; mūla-āśraya — původní opora.

nija—Su propia; acintya—inconcebible; śaktye—mediante potencia; mālī—jardinero; hañā—volviéndose; skandha—tronco; haya—Se volvió; sakala—todas; śākhāra—de otras ramas; sei—ese; skandha—tronco; mūla-āśraya—soporte original.

Překlad

Traducción

Působením svých nepochopitelných energií se Pán stal zahradníkem, kmenem a větvemi zároveň.

Con Sus poderes inconcebibles, el Señor fue al mismo tiempo jardinero, tronco y ramas.