Text 10

ТЕКСТ 10

Verš

Текст

jaya śrī mādhavapurī kṛṣṇa-prema-pūra
bhakti-kalpatarura teṅho prathama aṅkura

джайа ш́рӣ ма̄дхавапурӣ кр̣шн̣а-према-пӯра
бхакти-калпатарура тен̇хо пратхама ан̇кура

Synonyma

Пословный перевод

jaya — sláva; śrī mādhava-purī — Mādhavendrovi Purīmu; kṛṣṇa-prema-pūra — pokladnici veškeré lásky k Bohu; bhakti-kalpa-tarura — stromu přání oddané služby; teṅho — on je; prathama — první; aṅkura — utvoření plodu.

джайа — слава; ш́рӣ ма̄дхавапурӣ — Мадхавендра Пури; кр̣шн̣а-према-пӯра — сокровищнице любви к Богу; бхакти-калпатарура — исполняющего желания древа любви к Богу; тен̇хо — Он; пратхама — первый; ан̇кура — росток.

Překlad

Перевод

Sláva Śrī Mādhavendrovi Purīmu, který je pokladnicí veškeré oddané služby Kṛṣṇovi! Je stromem přání oddané služby a je to on, v kom semínko oddané služby přineslo svůj první plod.

Слава Шри Мадхавендре Пури, сокровищнице преданного служения Кришне! Он — исполняющее желания древо преданного служения, и он же — первый росток того древа.

Význam

Комментарий

Śrī Mādhavendra Purī, známý také jako Śrī Mādhava Purī, náležel k učednické posloupnosti od Madhvācāryi a byl velmi slavný sannyāsī. Śrī Caitanya Mahāprabhu byl ve třetí generaci učednických následovníků po Śrī Mādhavendrovi Purīm. Způsob uctívání v učednické posloupnosti Madhvācāryi byl plný obřadů a postrádal téměř jakékoliv známky lásky k Bohu. Śrī Mādhavendra Purī byl v této učednické posloupnosti první osobou, která projevila příznaky lásky k Bohu, a také první, kdo napsal báseň začínající slovy: ayi dīna-dayārdra nātha – „Ó nejvýše milostivý Pane, Osobnosti Božství.“ V této básni se nachází semínko lásky k Bohu, jak ji pěstoval Caitanya Mahāprabhu.

Шри Мадхавендра Пури, также известный под именем Шри Мадхава Пури, принадлежал к парампаре, идущей от Мадхвачарьи, и был знаменитым санньяси. Шри Чайтанья Махапрабху стоит третьим в цепи преемников после Шри Мадхавендры Пури. Ритуальное поклонение, принятое в ученической преемственности Мадхвачарьи, состояло в основном из обрядов, при почти полном отсутствии любви к Богу. Шри Мадхавендра Пури был первым в цепи этой преемственности, кто проявил признаки любви к Богу. Он написал стих, начинающийся со слов айи дӣна-дайа̄рдра на̄тха — «О всемилостивый Господь, Верховная Личность». В этом стихе заключено семя любви к Богу, которое взрастил Чайтанья Махапрабху.