Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 77

ТЕКСТ 77

Verš

Текст

ājñā-mālā pāñā āmāra ha-ila ānanda
tāhāṅi karinu ei granthera ārambha
а̄джн̃а̄-ма̄ла̄ па̄н̃а̄ а̄ма̄ра ха-ила а̄нанда
та̄ха̄н̇и карину эи грантхера а̄рамбха

Synonyma

Пословный перевод

ājñā-mālā — girlandu pokynu; pāñā — když jsem dostal; āmāra — mým; ha-ila — se stalo; ānanda — velkým potěšením; tāhāṅi — na tom místě; karinu — pokusil jsem se; ei — této; granthera — Śrī Caitanya-caritāmṛty; ārambha — začátek.

а̄джн̃а̄-ма̄ла̄ — гирлянду указания; па̄н̃а̄ — получив; а̄ма̄ра — у меня; ха-ила — возникло; а̄нанда — великое счастье; та̄ха̄н̇и — тогда; карину — приступил; эи — этой; грантхера — книги («Шри Чайтанья-чаритамриты»); а̄рамбха — к началу.

Překlad

Перевод

Byl jsem velice šťastný, že mám girlandu jako projev Pánova pokynu, a na místě jsem začal se psaním této knihy.

Я был несказанно рад получить эту гирлянду, означавшую указание Господа, и тотчас приступил к написанию этой книги.