Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 14

ТЕКСТ 14

Verš

Текст

yadi vā tārkika kahe, — tarka se pramāṇa
tarka-śāstre siddha yei, sei sevyamāna
йади ва̄ та̄ркика кахе, — тарка се прама̄н̣а
тарка-ш́а̄стре сиддха йеи, сеи севйама̄на

Synonyma

Пословный перевод

yadi — když; vā — nebo; tārkika — logik; kahe — říká; tarka — logika; se — tento; pramāṇa — důkaz; tarka-śāstre — v logice; siddha — přijmuté; yei — cokoliv; sei — toto; sevyamāna — je hodné uctívání.

йади — если; ва̄ — или; та̄ркика — логик; кахе — говорит; тарка — логика; се — тому; прама̄н̣а — подтверждение; тарка-ш́а̄стре — по логике; сиддха — доказанное; йеи — которое; сеи — то; севйама̄на — достойно почитания.

Překlad

Перевод

Logici prohlašují: „Dokud člověk nedosáhne pochopení skrze logiku a argumenty, jak se může rozhodnout, které Božstvo je hodné toho být uctíváno?“

Логики говорят: Не уяснив всего с помощью логики и аргументов, как можно решить, кому поклоняться?