Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 14

Text 14

Verš

Texto

yadi vā tārkika kahe, — tarka se pramāṇa
tarka-śāstre siddha yei, sei sevyamāna
yadi vā tārkika kahe, — tarka se pramāṇa
tarka-śāstre siddha yei, sei sevyamāna

Synonyma

Palabra por palabra

yadi — když; vā — nebo; tārkika — logik; kahe — říká; tarka — logika; se — tento; pramāṇa — důkaz; tarka-śāstre — v logice; siddha — přijmuté; yei — cokoliv; sei — toto; sevyamāna — je hodné uctívání.

yadi—si; vā—o; tārkika—lógico; kahe—dice; tarka—lógica; se—esa; pramāṇa—evidencia; tarka-śāstre—en la lógica; siddha—aceptado; yei—cualquier; sei—que; sevyamāna—es digno de adoración.

Překlad

Traducción

Logici prohlašují: „Dokud člověk nedosáhne pochopení skrze logiku a argumenty, jak se může rozhodnout, které Božstvo je hodné toho být uctíváno?“

Los lógicos dicen: «De no obtener la comprensión mediante la lógica y el razonamiento, ¿cómo se puede decidir sobre qué Deidad es digna de adoración?».