Text 164

ТЕКСТ 164

Verš

Текст

mathurāte pāṭhāila rūpa-sanātana
dui senā-pati kaila bhakti pracāraṇa

матхура̄те па̄т̣ха̄ила рӯпа-сана̄тана
дуи сена̄-пати каила бхакти прача̄ран̣а

Synonyma

Пословный перевод

mathurāte — k Mathuře; pāṭhāila — poslal; rūpa-sanātana — dva bratry, Rūpu Gosvāmīho a Sanātanu Gosvāmīho; dui — oba; senā-pati — generálové; kaila — určil jim; bhakti — oddanou službu; pracāraṇa — šířit.

матхура̄те — в Матхуру; па̄т̣ха̄ила — послал; рӯпа-сана̄тана — братьев Рупу Госвами и Санатану Госвами; дуи — оба; сена̄-пати — военачальника; каила — совершали; бхакти — преданного служения; прача̄ран̣а — распространение.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu vypravil své dva generály, Rūpu Gosvāmīho a Sanātanu Gosvāmīho, kázat oddanou službu do Vrindávanu.

Господь Чайтанья отправил во Вриндаван двух Своих великих воинов — Рупу Госвами и Санатану Госвами — проповедовать бхакти.

Význam

Комментарий

Když Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī přišli do Vrindávanu, nebyl tam ani jeden chrám, ale díky kázání se jim postupně podařilo různé chrámy postavit. Sanātana Gosvāmī postavil chrám Madana-mohana a Śrī Rūpa Gosvāmī postavil chrám Govindajīho. Jejich synovec Jīva Gosvāmī postavil chrám Rādhā-Dāmodara, Śrī Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī chrám Rādhā-ramaṇa, Śrī Lokanātha Gosvāmī chrám Gokulānandy a Śyāmānanda Gosvāmī chrám Śyāmasundara. Takto bylo postupně postaveno mnoho chrámů. Pro kázání je stavění chrámů také nezbytné. Gosvāmī nejen psali knihy, ale také zakládali chrámy, protože pro kázání je třeba obojí. Śrī Caitanya Mahāprabhu chtěl, aby se Jeho saṅkīrtanové hnutí šířilo po celém světě. Nyní, když se tohoto úkolu ujala Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy, by její členové měli nejen stavět chrámy v každém městě a vesnici na Zemi, ale také šířit knihy, které již byly napsány, a počet těchto knih dále zvětšovat. Jak distribuce knih, tak stavba chrámů tedy musí pokračovat současně.

Рупа Госвами и Санатана Госвами пришли во Вриндаван, когда там не было ни единого храма, но благодаря проповеди им со временем удалось возвести там несколько храмов. Санатана Госвами построил храм Мадана-мохана, а Рупа Госвами — храм Говиндаджи. Их племянник Джива Госвами воздвиг храм Радхи-Дамодары, Шри Гопала Бхатта Госвами — храм Радха-раманы, Шри Локанатха Госвами — храм Гокулананды, а Шьямананда Госвами — храм Шьямасундары. Так, постепенно, во Вриндаване появилось много храмов. Возведение храмов тоже необходимо для расширения проповеди. Госвами не только писали книги, но и строили храмы, поскольку в проповеднической деятельности нужно и то, и другое. Шри Чайтанья Махапрабху хотел, чтобы Его Движение санкиртаны охватило весь мир. Теперь миссию проповеди учения Господа Чайтаньи взяло на себя Международное общество сознания Кришны, и его члены должны не только строить храмы по всему миру, но и распространять книги, которые уже написаны, а также писать новые. Распространение книг и строительство храмов должно идти параллельно.