Text 164

Verš

Texto

mathurāte pāṭhāila rūpa-sanātana
dui senā-pati kaila bhakti pracāraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

mathurāte — k Mathuře; pāṭhāila — poslal; rūpa-sanātana — dva bratry, Rūpu Gosvāmīho a Sanātanu Gosvāmīho; dui — oba; senā-pati — generálové; kaila — určil jim; bhakti — oddanou službu; pracāraṇa — šířit.

mathurāte—hacia Mathurā; pāṭhāila—envió; rūpa-sanātana—los dos hermanos Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī; dui—ambos; senā-pati—como comandantes; kaila—Él les hizo; bhakti—servicio devocional; pracāraṇa—difundir.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu vypravil své dva generály, Rūpu Gosvāmīho a Sanātanu Gosvāmīho, kázat oddanou službu do Vrindávanu.

Śrī Caitanya envió a los dos generales Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī a Vṛndāvana para predicar el culto del bhakti.

Význam

Significado

Když Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī přišli do Vrindávanu, nebyl tam ani jeden chrám, ale díky kázání se jim postupně podařilo různé chrámy postavit. Sanātana Gosvāmī postavil chrám Madana-mohana a Śrī Rūpa Gosvāmī postavil chrám Govindajīho. Jejich synovec Jīva Gosvāmī postavil chrám Rādhā-Dāmodara, Śrī Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī chrám Rādhā-ramaṇa, Śrī Lokanātha Gosvāmī chrám Gokulānandy a Śyāmānanda Gosvāmī chrám Śyāmasundara. Takto bylo postupně postaveno mnoho chrámů. Pro kázání je stavění chrámů také nezbytné. Gosvāmī nejen psali knihy, ale také zakládali chrámy, protože pro kázání je třeba obojí. Śrī Caitanya Mahāprabhu chtěl, aby se Jeho saṅkīrtanové hnutí šířilo po celém světě. Nyní, když se tohoto úkolu ujala Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy, by její členové měli nejen stavět chrámy v každém městě a vesnici na Zemi, ale také šířit knihy, které již byly napsány, a počet těchto knih dále zvětšovat. Jak distribuce knih, tak stavba chrámů tedy musí pokračovat současně.

Cuando Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī fueron a Vṛndāvana, no había allí un sólo templo, pero con su prédica pudieron construir, poco a poco, varios de ellos. Sanātana Gosvāmī construyó el templo de Madana-mohana, y Rūpa Gosvāmī, el de Govindajī. Igualmente, su sobrino Jīva Gosvāmī construyó el templo de Rādhā-Dāmodara; Śrī Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī, el de Rādhā-ramaṇa; Śrī Lokanātha Gosvāmī, el de Gokulānanda; y Śyāmānanda Gosvāmī el de Śyāmasundara. De esta manera, se construyeron gradualmente muchos templos. Para predicar también es necesario construir templos. Los Gosvāmīs no sólo se ocuparon de escribir libros, sino que también construyeron templos, porque las dos cosas son necesarias para predicar. Śrī Caitanya Mahāprabhu quería que el culto de Su movimiento de saṅkīrtana se extendiese por todo el mundo. Ahora que la Asociación Internacional para la Conciencia de Kṛṣṇa ha hecho suya esta tarea de predicar el culto de Śrī Caitanya, sus miembros no sólo tienen que construir templos en todas las ciudades y aldeas del globo, sino que también deben distribuir los libros que ya se han escrito y, además, aumentar el número de estos libros. La distribución de libros y la construcción de templos deben continuar simultáneamente.