Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 153

ТЕКСТ 153

Verš

Текст

candraśekhara, tapana miśra, āra sanātana
śuni’ dekhi’ ānandita sabākāra mana
чандраш́екхара, тапана миш́ра, а̄ра сана̄тана
ш́уни’ декхи’ а̄нандита саба̄ка̄ра мана

Synonyma

Пословный перевод

candraśekhara — Candraśekhara; tapana miśra — Tapana Miśra; āra — a; sanātana — Sanātana; śuni' — když slyšeli; dekhi' — když viděli; ānandita — velmi spokojené; sabākāra — všech; mana — mysli.

чандраш́екхара — Чандрашекхара; тапана миш́ра — Тапана Мишра; а̄ра — также; сана̄тана — Санатана; ш́уни’ — услышав; декхи’ — увидев; а̄нандита — довольные; саба̄ка̄ра — всех; мана — умы.

Překlad

Перевод

Když Candraśekhara, Tapana Miśra i Sanātana Gosvāmī slyšeli argumenty Śrī Caitanyi Mahāprabhua a viděli Jeho vítězství, byli velice spokojeni.

Чандрашекхара, Тапана Мишра и Санатана Госвами были счастливы услышать доводы Шри Чайтаньи Махапрабху и стать свидетелями Его победы.

Význam

Комментарий

Zde je příklad toho, jak by měl sannyāsī kázat. Když šel Śrī Caitanya Mahāprabhu do Váránasí, přišel tam sám, ne s velkým doprovodem. Na místě se však seznámil s Candraśekharou a Tapanou Miśrou a navštívit Jej přišel také Sanātana Gosvāmī. A tak i když tam neměl moc přátel, díky svému mocnému kázání a vítězství v debatách o vedāntské filosofii s místními sannyāsīmi se v této části země velice proslavil, jak bude vysvětleno v dalším verši.

Так должен проповедовать санньяси. Когда Шри Чайтанья Махапрабху пришел в Варанаси, Он был совсем один. Там Он сблизился с Чандрашекхарой и Тапаной Мишрой; туда же пришел на встречу с Ним и Санатана Госвами. Хотя в этом городе у Чайтаньи Махапрабху было не так много друзей, благодаря Своей могущественной проповеди и победе в философском диспуте с местными санньяси, Он прославился в этой части страны, о чем и повествует следующий стих.