Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 139

Text 139

Verš

Text

svarūpa-aiśvarye tāṅra nāhi māyā-gandha
sakala vedera haya bhagavān se ‘sambandha’
svarūpa-aiśvarye tāṅra nāhi māyā-gandha
sakala vedera haya bhagavān se ‘sambandha’

Synonyma

Synonyms

svarūpa — ve své původní podobě; aiśvarye — majestát; tāṅra — Jeho; nāhi — není; māyā-gandha — znečištění hmotným světem; sakala — ve všech; vedera — Védách; haya — je to tak; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; se — tento; sambandha — vztah.

svarūpa — in His original form; aiśvarye — opulence; tāṅra — His; nāhi — there is none; māyā-gandha — contamination of the material world; sakala — in all; vedera — Vedas; haya — it is so; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; se — that; sambandha — relationship.

Překlad

Translation

„Ve své původní podobě Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, oplývá transcendentálním majestátem, který je nedotčený nečistotami hmotného světa. Je třeba pochopit, že podle veškeré védské literatury je Nejvyšší Osobnost Božství konečným cílem.“

“In His original form the Supreme Personality of Godhead is full with transcendental opulences, which are free from the contamination of the material world. It is to be understood that in all Vedic literature the Supreme Personality of Godhead is the ultimate goal.