Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 137

Text 137

Verš

Texto

mukhyārtha vyākhyā kara, dekhi tomāra bala’
mukhyārthe lāgāla prabhu sūtra-sakala
mukhyārtha vyākhyā kara, dekhi tomāra bala’
mukhyārthe lāgāla prabhu sūtra-sakala

Synonyma

Palabra por palabra

mukhya-artha — přímý význam; vyākhyā — vysvětlení; kara — činíš; dekhi — podívejme se; tomāra — Tvoje; bala — síla; mukhya-arthe — přímý význam; lāgāla — začal; prabhu — Pán; sūtra-sakala — všechny aforismy Vedānta-sūtry.

mukhya-artha—significado directo; vyākhyā—explicación; kara—Tú haces; dekhi—déjanos ver; tomāra—Tu; bala—fuerza; mukhya-arthe—significado directo; lāgāla—comenzó; prabhu—el Señor; sūtra-sakala—todos los aforismos del Vedānta-sūtra.

Překlad

Traducción

Māyāvādští sannyāsī pokračovali: „Podívejme se nyní, jak jsi schopen sūtry popsat na základě jejich přímého významu.“ Když to Pán Caitanya Mahāprabhu slyšel, zahájil své přímé výklady Vedānta-sūtry.

«Ahora —continuaron los sannyāsīs māyāvādīs—, veamos cómo puedes describir los sūtras según su significado directo.» Al oír esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó Su explicación directa del Vedānta-sūtra.