Skip to main content

Text 136

Text 136

Verš

Texto

ācārya-kalpita artha, — ihā sabhe jāni
sampradāya-anurodhe tabu tāhā māni
ācārya-kalpita artha, — ihā sabhe jāni
sampradāya-anurodhe tabu tāhā māni

Synonyma

Palabra por palabra

ācārya — Śaṅkarācārya; kalpita — vymyšlený; artha — význam; ihā — toto; sabhe — my všichni; jāni — víme; sampradāya-anurodhe — ale protože patříme k této škole; tabu — přesto; tāhā — to; māni — přijímáme.

ācārya — Śaṅkarācārya; kalpita — imaginativo; artha — significado; ihā — esto; sabhe — todos nosotros; jāni — sabemos; sampradāya-anurodhe — pero por la causa de nuestro grupo; tabu — aun así; tāhā — eso; māni — aceptamos.

Překlad

Traducción

„Víme, že celá tato hra se slovy pramení ze Śaṅkarācāryovy představivosti, a i když nás to neuspokojuje, přijímáme to proto, že náležíme k jeho škole.“

«Nosotros sabemos que todo este malabarismo de palabras nace de la imaginación de Śaṅkarācārya, y sin embargo, como pertenecemos a su secta, lo aceptamos, aunque no nos satisface.