Skip to main content

Text 136

Text 136

Verš

Text

ācārya-kalpita artha, — ihā sabhe jāni
sampradāya-anurodhe tabu tāhā māni
ācārya-kalpita artha, — ihā sabhe jāni
sampradāya-anurodhe tabu tāhā māni

Synonyma

Synonyms

ācārya — Śaṅkarācārya; kalpita — vymyšlený; artha — význam; ihā — toto; sabhe — my všichni; jāni — víme; sampradāya-anurodhe — ale protože patříme k této škole; tabu — přesto; tāhā — to; māni — přijímáme.

ācārya — Śaṅkarācārya; kalpita — imaginative; artha — meaning; ihā — this; sabhe — all of us; jāni — know; sampradāya-anurodhe — but for the sake of our party; tabu — still; tāhā — that; māni — we accept.

Překlad

Translation

„Víme, že celá tato hra se slovy pramení ze Śaṅkarācāryovy představivosti, a i když nás to neuspokojuje, přijímáme to proto, že náležíme k jeho škole.“

“We know that all this word jugglery springs from the imagination of Śaṅkarācārya, and yet because we belong to his sect, we accept it although it does not satisfy us.