Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 135

Text 135

Verš

Text

sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda
sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda

Synonyma

Synonyms

sakala — všichni; sannyāsī — māyāvādští sannyāsī; kahe — řekli; śunaha — prosím slyš; śrīpāda — Tvoje Svatosti; tumi — Ty; ye — že; khaṇḍile — porazil; artha — význam; e — to; nahe — ne; vivāda — hádka.

sakala — all; sannyāsī — the Māyāvādī sannyāsīs; kahe — say; śunaha — please hear; śrīpāda — Your Holiness; tumi — You; ye — that; khaṇḍile — refuted; artha — meaning; e — this; nahe — not; vivāda — quarrel.

Překlad

Translation

Všichni māyāvādští sannyāsī řekli: „Tvoje Svatosti, prosíme Tě věz, že proti Tvému vyvrácení těchto výkladů nic nenamítáme, protože jsi přednesl jasné vysvětlení sūter.“

All the Māyāvādī sannyāsīs said, “Your Holiness, kindly know from us that we actually have no quarrel with Your refutation of these meanings, for You have given a clear understanding of the sūtras.