Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Verš

Текст

dvārakāte rukmiṇy-ādi yateka mahiṣī
tāṅhārāo āpanāke māne kṛṣṇa-dāsī
два̄рака̄те рукмин̣й-а̄ди йатека махишӣ
та̄н̇ха̄ра̄о а̄пана̄ке ма̄не кр̣шн̣а-да̄сӣ

Synonyma

Пословный перевод

dvārakāte — ve Dváraka-dhámu; rukmiṇī-ādi — v čele s Rukmiṇī; yateka — všechny; mahiṣī — královny; tāṅhārāo — všechny také; āpanāke — sebe; māne — považují za; kṛṣṇa-dāsī — služebnice Kṛṣṇy.

два̄рака̄те — в Дварака-дхаме; рукмин̣ӣ-а̄ди — во главе с Рукмини; йатека — все; махишӣ — царицы; та̄н̇ха̄ра̄о — они также; а̄пана̄ке — себя; ма̄не — считают; кр̣шн̣а-да̄сӣ — служанками Кришны.

Překlad

Перевод

Ve Dváraka-dhámu se všechny královny v čele s Rukmiṇī také považují za služebnice Pána Kṛṣṇy.

В Дварака-дхаме все царицы во главе с Рукмини тоже считают себя служанками Господа Кришны.