Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 52

ТЕКСТ 52

Verš

Текст

caitanya-gosāñi more kare guru jñāna
tathāpiha mora haya dāsa-abhimāna
чаитанйа-госа̄н̃и море каре гуру-джн̃а̄на
татха̄пиха мора хайа да̄са-абхима̄на

Synonyma

Пословный перевод

caitanya-gosāñi — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; more — vůči Mně; kare — činí; guru-jñāna — považování za duchovního mistra; tathāpiha — přesto; mora — Moje; haya — je; dāsa-abhimāna — nálada Jeho služebníka.

чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; море — Меня; каре гуру-джн̃а̄на — считает духовным учителем; татха̄пиха — тем не менее; мора — Мое; хайа — есть; да̄са-абхима̄на — отношение (к Себе) как к слуге.

Překlad

Перевод

Śrī Advaita Ācārya uvažuje takto: „Pán Caitanya Mě považuje za svého duchovního mistra, ale Já se přitom cítím jako Jeho pouhý služebník.“

Шри Адвайта думает: «Господь Чайтанья почитает Меня Своим духовным учителем, но Я чувствую Себя Его слугой».