Text 48
ТЕКСТ 48
Verš
Текст
nityānanda avadhūta sabāte āgala
caitanyera dāsya-preme ha-ilā pāgala
caitanyera dāsya-preme ha-ilā pāgala
нитйа̄нанда авадхӯта саба̄те а̄гала
чаитанйера да̄сйа-преме ха-ила̄ па̄гала
чаитанйера да̄сйа-преме ха-ила̄ па̄гала
Synonyma
Пословный перевод
nityānanda avadhūta — potulný mnich Pán Nityānanda; sabāte — mezi všemi; āgala — nejpřednější; caitanyera dāsya-preme — v emocionální extatické lásce jako služebník Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ha-ilā pāgala — zešílel.
нитйа̄нанда авадхӯта — святой странник Господь Нитьянанда; саба̄те — среди всех; а̄гала — первый; чаитанйера да̄сйа-преме — в экстатическом любовном умонастроении слуги Шри Чайтаньи Махапрабху; ха-ила̄ па̄гала — обезумел.
Překlad
Перевод
Śrī Nityānanda, potulný mnich, je nejpřednějším ze všech společníků Pána Caitanyi. V extázi ze služby Pánu Caitanyovi se pomátl.
Святой странник Шри Нитьянанда — главный из приближенных Шри Чайтаньи Махапрабху. Счастье служения Господу Чайтанье сводит Его с ума.