Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 32

ТЕКСТ 32

Verš

Текст

īśvara-sārūpya pāya pāriṣada-gaṇa
catur-bhuja, pīta-vāsa, yaiche nārāyaṇa
ӣш́вара-са̄рӯпйа па̄йа па̄ришада-ган̣а
чатур-бхуджа, пӣта-ва̄са, йаичхе на̄ра̄йан̣а

Synonyma

Пословный перевод

īśvara-sārūpya — stejné tělesné rysy, jako má Pán; pāya — dostávají; pāriṣada-gaṇa — společníci; catur-bhuja — čtyři ruce; pīta-vāsa — žluté šaty; yaiche — jako; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa.

ӣш́вара-са̄рӯпйа — облик, подобный облику Господа; па̄йа — обретают; па̄ришада-ган̣а — спутники; чатур-бхуджа — четыре руки; пӣта-ва̄са — желтые одежды; йаичхе — как; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна.

Překlad

Перевод

Jeho společníci mají stejné tělesné rysy, jako má Pán. Všichni mají čtyři ruce a jsou oblečeni do žlutých šatů stejně jako Nārāyaṇa.

Его спутники выглядят так же, как Сам Господь. У них, как и у Нараяны, по четыре руки, и они носят желтые одежды.