Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 32

Text 32

Verš

Texto

īśvara-sārūpya pāya pāriṣada-gaṇa
catur-bhuja, pīta-vāsa, yaiche nārāyaṇa
īśvara-sārūpya pāya pāriṣada-gaṇa
catur-bhuja, pīta-vāsa, yaiche nārāyaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

īśvara-sārūpya — stejné tělesné rysy, jako má Pán; pāya — dostávají; pāriṣada-gaṇa — společníci; catur-bhuja — čtyři ruce; pīta-vāsa — žluté šaty; yaiche — jako; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa.

īśvara-sārūpya—los mismos rasgos corporales que el Señor; pāya—obtiene; pāriṣada-gaṇa—los acompañantes; catur-bhuja—cuatro manos; pīta-vāsa—vestido amarillo; yaiche—así como; nārāyaṇa—Śrī Nārāyaṇa.

Překlad

Traducción

Jeho společníci mají stejné tělesné rysy, jako má Pán. Všichni mají čtyři ruce a jsou oblečeni do žlutých šatů stejně jako Nārāyaṇa.

Sus acompañantes tienen los mismos rasgos corporales que el Señor. Todos tienen cuatro brazos y están vestidos con ropajes amarillos, como Nārāyaṇa.