Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 31

ТЕКСТ 31

Verš

Текст

kamala-nayanera teṅho, yāte ‘aṅga’ ‘aṁśa’
‘kamalākṣa’ kari dhare nāma avataṁsa
камала-найанера тен̇хо, йа̄те ‘ан̇га’, ‘ам̇ш́а’
‘камала̄кша’ кари дхаре на̄ма аватам̇са

Synonyma

Пословный перевод

kamala-nayanera — toho, který má lotosové oči; teṅho — On; yāte — protože; aṅga — hlavní část; aṁśa — část; kamala-akṣa — s lotosovýma očima; kari' — uznávající to; dhare — přijímá; nāma — jméno; avataṁsa — částečná expanze.

камала-найанера — лотосоокого; тен̇хо — Он; йа̄те — поскольку; ан̇га — член тела; ам̇ш́а — экспансия; камала-акша — Лотосоокий; кари’ — приняв; дхаре — носит; на̄ма — имя; аватам̇са — частичная экспансия.

Překlad

Перевод

A protože je částí či úplnou částí Nejvyššího Pána s lotosovýma očima, jmenuje se také Kamalākṣa.

Поскольку Он — часть тела, или экспансия, лотосоокого Верховного Господа, Его называют еще Камалакшей.