Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 31

Text 31

Verš

Texto

kamala-nayanera teṅho, yāte ‘aṅga’ ‘aṁśa’
‘kamalākṣa’ kari dhare nāma avataṁsa
kamala-nayanera teṅho, yāte ‘aṅga’ ‘aṁśa’
‘kamalākṣa’ kari dhare nāma avataṁsa

Synonyma

Palabra por palabra

kamala-nayanera — toho, který má lotosové oči; teṅho — On; yāte — protože; aṅga — hlavní část; aṁśa — část; kamala-akṣa — s lotosovýma očima; kari' — uznávající to; dhare — přijímá; nāma — jméno; avataṁsa — částečná expanze.

kamala-nayanera—de ojos de loto; teṅho—Él; yāte—puesto que; aṅga—miembro; aṁśa—parte; kamala-akṣa—el de ojos de loto; kari—aceptando eso; dhare—toma; nāma—el nombre; avataṁsa—expansión parcial.

Překlad

Traducción

A protože je částí či úplnou částí Nejvyššího Pána s lotosovýma očima, jmenuje se také Kamalākṣa.

Puesto que es un miembro o parte del Señor Supremo, el de los ojos de loto lleva también el nombre de Kamalākṣa.