Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 20

ТЕКСТ 20

Verš

Текст

advaita-rūpe kare śakti-sañcāraṇa
ataeva advaita hayena mukhya kāraṇa
адваита-рӯпе каре ш́акти-сан̃ча̄ран̣а
атаэва адваита хайена мукхйа ка̄ран̣а

Synonyma

Пословный перевод

advaita-rūpe — v podobě Advaity Ācāryi; kare — činí; śakti-sañcāraṇa — obdaření energií; ataeva — proto; advaita — Advaita Ācārya; hayena — je; mukhya kāraṇa — původní příčina.

адваита-рӯпе — в образе Адвайты Ачарьи; каре ш́акти-сан̃ча̄ран̣а — наделяет энергией; атаэва — поэтому; адваита — Адвайта Ачарья; хайена — есть; мукхйа ка̄ран̣а — первопричина.

Překlad

Перевод

V podobě Advaity obdařuje hmotné složky tvořivou energií. Proto je Advaita původní příčinou stvoření.

Он наделяет эти элементы энергией, действуя в образе Адвайты. Поэтому Адвайту считают первопричиной появления сотворенного мира.