Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

koṭi aṁśa, koṭi śakti, koṭi avatāra
eta lañā sṛje puruṣa sakala saṁsāra
кот̣и ам̇ш́а, кот̣и ш́акти, кот̣и авата̄ра
эта лан̃а̄ ср̣дже пуруша сакала сам̇са̄ра

Synonyma

Пословный перевод

koṭi aṁśa — milióny nedílných částí; koṭi śakti — milióny a milióny energií; koṭi avatāra — milióny a milióny inkarnací; eta — všechny tyto; lañā — jenž bere; sṛje — tvoří; puruṣa — původní osoba, Mahā-Viṣṇu; sakala saṁsāra — celý hmotný svět.

кот̣и ам̇ш́а — миллионы частей; кот̣и ш́акти — многие миллионы энергий; кот̣и авата̄ра — многие миллионы воплощений; эта — это; лан̃а̄ — взяв; ср̣дже — творит; пуруша — изначальная личность, Маха-Вишну; сакала сам̇са̄ра — весь материальный мир.

Překlad

Перевод

Mahā-Viṣṇu tvoří celý tento hmotný svět společně s milióny svých částí, energií a inkarnací.

Вместе с миллионами Своих экспансий, энергий и воплощений Маха-Вишну творит материальный мир.