Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 13

Text 13

Verš

Texto

koṭi aṁśa, koṭi śakti, koṭi avatāra
eta lañā sṛje puruṣa sakala saṁsāra
koṭi aṁśa, koṭi śakti, koṭi avatāra
eta lañā sṛje puruṣa sakala saṁsāra

Synonyma

Palabra por palabra

koṭi aṁśa — milióny nedílných částí; koṭi śakti — milióny a milióny energií; koṭi avatāra — milióny a milióny inkarnací; eta — všechny tyto; lañā — jenž bere; sṛje — tvoří; puruṣa — původní osoba, Mahā-Viṣṇu; sakala saṁsāra — celý hmotný svět.

koṭi aṁśa—millones de partes y porciones; koṭi śakti—millones y millones de energías; koṭi avatāra—millones de millones de encarnaciones; eta—todo esto; lañā—tomando; sṛje—crea; puruṣa—la persona original, Mahā-Viṣṇu; sakala saṁsāra—todo el mundo material.

Překlad

Traducción

Mahā-Viṣṇu tvoří celý tento hmotný svět společně s milióny svých částí, energií a inkarnací.

Mahā-Viṣṇu crea el mundo material entero, con millones de Sus partes, energías y encarnaciones.