Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 103

ТЕКСТ 103

Verš

Текст

kṛṣṇa-sāmye nahe tāṅra mādhuryāsvādana
bhakta-bhāve kare tāṅra mādhurya carvaṇa
кр̣шн̣а-са̄мйе нахе та̄н̇ра ма̄дхурйа̄сва̄дана
бхакта-бха̄ве каре та̄н̇ра ма̄дхурйа чарван̣а

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa-sāmye — na stejné úrovni s Kṛṣṇou; nahe — ne; tāṅra — Jeho; mādhurya-āsvādana — vychutnávání sladkosti; bhakta-bhāve — jako oddaný; kare — činí; tāṅra — Jeho; mādhurya carvaṇa — žvýkání sladkého.

кр̣шн̣а-са̄мйе — на одном уровне с Кришной; нахе — нет; та̄н̇ра — Его; ма̄дхурйа-а̄сва̄дана — ощущение сладости; бхакта-бха̄ве — в качестве преданного; каре — совершает; та̄н̇ра — Его; ма̄дхурйа чарван̣а — вкушение сладости.

Překlad

Перевод

Ti, kdo se považují za Kṛṣṇovi rovné, nemohou vychutnávat sladkost Pána Kṛṣṇy; tu lze vychutnávat pouze v náladě služby.

Те, кто считают себя равными Кришне, не в силах познать Его сладость. Она доступна только тем, кто проникнут духом служения.