Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 103

Text 103

Verš

Text

kṛṣṇa-sāmye nahe tāṅra mādhuryāsvādana
bhakta-bhāve kare tāṅra mādhurya carvaṇa
kṛṣṇa-sāmye nahe tāṅra mādhuryāsvādana
bhakta-bhāve kare tāṅra mādhurya carvaṇa

Synonyma

Synonyms

kṛṣṇa-sāmye — na stejné úrovni s Kṛṣṇou; nahe — ne; tāṅra — Jeho; mādhurya-āsvādana — vychutnávání sladkosti; bhakta-bhāve — jako oddaný; kare — činí; tāṅra — Jeho; mādhurya carvaṇa — žvýkání sladkého.

kṛṣṇa-sāmye — on an equal level with Kṛṣṇa; nahe — not; tāṅra — His; mādhurya-āsvādana — relishing the sweetness; bhakta-bhāve — as a devotee; kare — does; tāṅra — His; mādhurya carvaṇa — chewing of the sweetness.

Překlad

Translation

Ti, kdo se považují za Kṛṣṇovi rovné, nemohou vychutnávat sladkost Pána Kṛṣṇy; tu lze vychutnávat pouze v náladě služby.

The sweetness of Lord Kṛṣṇa is not to be tasted by those who consider themselves equal to Kṛṣṇa. It is to be tasted only through the sentiment of servitude.