Skip to main content

Text 65

Text 65

Verš

Text

dūra haite puruṣa kare māyāte avadhāna
jīva-rūpa vīrya tāte karena ādhāna
dūra haite puruṣa kare māyāte avadhāna
jīva-rūpa vīrya tāte karena ādhāna

Synonyma

Synonyms

dūra haite — zdálky; puruṣa — Nejvyšší Osobnost Božství; kare — činí; māyāte — na hmotnou energii; avadhāna — pohlédnutí; jīva-rūpa — živé bytosti; vīrya — sémě; tāte — v ní; karena — způsobuje; ādhāna — oplodnění.

dūra haite — from a distance; puruṣa — the Supreme Personality of Godhead; kare — does; māyāte — unto the material energy; avadhāna — glancing over; jīva-rūpa — the living entities; vīrya — seed; tāte — in her; karena — does; ādhāna — impregnation.

Překlad

Translation

První puruṣa upře zdálky pohled na māyu, a tak ji oplodní semenem života v podobě živých bytostí.

The first puruṣa casts His glance at māyā from a distance, and thus He impregnates her with the seed of life in the form of the living entities.