Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 54

Text 54

Verš

Text

cinmaya-jala sei parama kāraṇa
yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana
cinmaya-jala sei parama kāraṇa
yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana

Synonyma

Synonyms

cit-maya — duchovní; jala — voda; sei — tato; parama kāraṇa — původní příčina; yāra — které; eka — jediná; kaṇā — kapka; gaṅgā — posvátná Ganga; patita-pāvana — osvobozující pokleslé duše.

cit-maya — spiritual; jala — water; sei — that; parama kāraṇa — original cause; yāra — of which; eka — one; kaṇā — drop; gaṅgā — the sacred Ganges; patita-pāvana — the deliverer of fallen souls.

Překlad

Translation

Voda oceánu Kāraṇa, který je původní příčinou, je tedy duchovní. Posvátná Ganga, která je jeho pouhou kapkou, očišťuje pokleslé duše.

The water of the Kāraṇa Ocean, which is the original cause, is therefore spiritual. The sacred Ganges, which is but a drop of it, purifies the fallen souls.